91超碰网-国产99久久-国产亚洲产品影市在线产品-久久国产中文娱乐网-欧美成人看片一区二区三区尤物-日韩成av人片在线观看

香港翻譯公司網站fanyi02特點更新：<br>
香港翻譯公司網站論文摘要：大凡自人類開始翻譯活動，尤其是文字翻譯活動以來，對翻譯的研究便從未中斷。每次隨著翻譯活動高潮的到來，翻譯研究就趨向深入，翻譯研究中的爭論也就愈加激烈。這是不足為奇的。近來爭論的焦點算是藝術觀與科學觀之爭了。問題的核心是對科學觀的意見不一。認定翻譯是科學與不是科學的兩派各執一端，但不免各有失偏頗。這其中除對“科學”的理解差異外，更主要的似乎還在于持科學主張內部的問題。現就有關的問題談點我們的看法。翻譯就應當是藝術。這是無可非議的。但，翻譯又不能僅僅是藝術，因為“在藝術世界中，無論是哪一種形態的藝術形象都是以社會生活為自己的生命源泉，都以生動的感性形式去反映生活的本質”’。譯者的“生命”源泉仍在于原著之中。即便是文學翻譯，譯昔對原著的理解也不能只憑直感，任意發揮。這其中還要借助語言、邏輯去正確理解之。況且，翻譯除了文學翻譯外，還包括科技翻譯，政論翻譯等等。當然，這類翻譯中也有創造，但我們還不至于可以荒唐到或是說這類翻譯不是翻譯，或是說大量這類的翻譯都是藝術的地步吧！因此，無論是文學翻譯，或是科技翻譯，或其他種類的翻譯總還是要講點科學。關于這個問題，董秋斯先生在《論翻譯理論的建設》一文中已有闡述。至于“翻譯學”的提法國內早在本世紀十年代，或是更早些時候已有過，并非像有人所說的是“進口貨”’。科學是知識的體系，但不是所有的知識都能立即構成一個體系，一夜之間就使之變成一門科學。正如錢學森教授指出的，“知識包括兩大部分：一部分是現代科學體系；還有一部分是不是叫做前科學，即進入科學體系以前的人類實踐的經驗。”“……不管科學還是前科學，只是整個客觀世界的一個很小的部分，而且情況是在變化的。一部分前科學，將來條理化了，納入到科學的體系里……”依我們之見，盡管人類的翻譯活動已有一千多年的歷史，但是長期以來，人們基本上是憑借他人或自身的經驗進行翻譯。現有闡述翻譯方法的論著大多還只是這類實踐經驗的總結。因此，翻譯還只是“前科學”。但我們不能因此就斷然否定它能向一門科學方向發展。世界在進步，學科在發展。客觀的事物不能由某人說是就是科學，說不是就不是科學。不能在學術界搞武斷，對剛剛才提出對建立翻譯學的思考｀時就給予當頭一棒，力圖抑制她的問世。我們應該允許探索。提出“思考”就意味著是一種探索。所以有人提出翻譯是一門正在探索中的科學5，這是較為恰如其分的。既然是探索，就應該允許人們從多方面，多學科地進行。無端的否定未必即能奏效。即便在自然科學中，如哥白尼的“日心說”得到了伽利略的證實，成了冤案，卻在幾百年后才得以平反昭雪，何況人丈科學乎？但從另一方面說，我們也不能就因此把翻譯學說得玄而又玄，似乎說得越玄乎就越高深。譯學研究畢竟是源于實踐，而后又回到實踐來指導翻譯實踐的一門學問。譯學研究不能脫離實踐，這己成了譯論工作者的共識。當前有些研究似乎已陷入了純學院式的研究，說三道四、連篇累犢，卻于翻譯實踐無補。拉上幾十門學科，標上無數術語，并不表明一個學科之成熟，只會導致許多概念含混不清。這種“理論”顯得極其龐雜，但未必有實用價值。又如對翻譯單位的研究，按西方翻譯理論的說法，劃分為音位層、詞素層、詞層、詞組層、句子層及話語層。就連提出這一理論的作者本人都感到“翻譯的基本難點之一，就是如何能在每個具體情況下，從語言學等級體系中找到相應的層次作為翻譯單位。”。連這一“理論”的提出者都感到為難，那這類學院式的研究究竟對我國的翻譯實踐有多大指導意義，就很值得懷疑了。尤其是對于像漢語這樣象形文字與西方語言對譯中就更難發現其實用價值。繼而再進一步探討什么“必要和足夠層次的翻譯”或是“偏低、偏高層次的翻譯”，勢必就成了一紙空談。這里還有一個如何對待西方翻譯理論的問題。應該承認，我們對國外的譯論知之太少。遠的不說，僅就改革開放以來，我們所引進的國外譯論的論著寥寥可數。我們殷切地希望這一狀況今后能有所改善，以擴大我們研究的視野，增長我們的見識。但從另一方面說，我們在世界譯壇面前不必妄自菲薄。要說我國的翻譯事業在人才培養及學科建設上比西方國家落后，這是事實。但是，要說我國當代翻譯理論研究、認識上比西方最起碼要遲二十年工｀，我們對此不敢茍同。就文化總體而言，各國文化不是依照同一路線發展，不可能按一個普遍的、等同的階段進行。世界各國人民生活的文化背景不同，面對的是不同的客觀世界，由此提出以及需要解決的問題不一，所具有的經驗也不盡相同。因此，就不可能有個普遍的、客觀的價值標準來評判任一傳統文化的優劣高下，更不能用某種文化價值觀念來評判另一文化標準。很明顯，我們同樣不能拿某個文化背景下產生的翻譯理論作為另一文化背景下產生翻譯理論的標準。這中間不可能劃分時間順序的先后，而只能是互補、借鑒和相互滲透。<br>

香港翻譯公司

香港翻譯公司介紹

香港翻譯公司聯系方式

免費電話：4008281111
免費傳真：8008100450
業務郵箱：xinhuashe@188.com

中國政府部門網站鏈接

新華社、外交部、專利局、翻譯協會

香港翻譯公司集團新聞

公告1：

新華翻譯社>>>香港翻譯公司

香港翻譯公司推薦

新華翻譯社（香港翻譯公司）作為中國知名的專業服務高端客戶的正規翻譯公司，設有權威的多項目翻譯中心，主要從事英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、意大利語等外文翻譯服務以及會議、談判、現場陪同等口譯服務，深得香港地區各政府部門、事業單位、大型企業、大學院校、協會機構等高端客戶的廣泛好評。香港翻譯公司制訂的各類翻譯作業流程、翻譯質量規范、翻譯價格標準和獨特運作模式，成了規范香港翻譯企業的模本，這也是我們對香港翻譯事業的貢獻。詳情請看《翻譯公司介紹》或來電咨詢。

香港翻譯公司八大外語翻譯

香港英語翻譯公司[英文與中文的互譯]

香港日語翻譯公司[日文與中文的互譯]

香港韓語翻譯公司[韓文與中文的互譯]

香港法語翻譯公司[法文與中文的互譯]

香港德語翻譯公司[德文與中文的互譯]

香港俄語翻譯公司[俄文與中文的互譯]

香港西班牙語翻譯公司[西班牙文與中文的互譯]

香港意大利語翻譯公司[意大利文與中文的互譯]

>>> 如何選擇最好的香港翻譯公司

[品牌翻譯為客戶創造價值]
[專業翻譯為機構塑造權威]