[聯(lián)系方式] |
|
免費(fèi)電話：4008281111 |
免費(fèi)傳真：8008100450 |
業(yè)務(wù)郵箱：xinhuashe@188.com |
|
|
|
|
翻譯速度估算
翻譯時(shí)間的確定原則上由客戶決定，翻譯公司根據(jù)客戶的期限要求確定項(xiàng)目安排和人員調(diào)配。 但為了客戶與翻譯公司配合密切、合作融洽，根據(jù)我們多年的翻譯實(shí)踐和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，提出參考意見(jiàn)如下：
一、基本測(cè)算數(shù)據(jù)
[翻譯速度]一般每個(gè)翻譯人員的黃金作業(yè)量為500字/小時(shí)，新手或不熟悉該領(lǐng)域的翻譯人員的速度或有不夠，而資深翻譯或該領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯的速度可能略快些。
[審校速度]每道工序?yàn)榍暗拦ば虻?/2。一般來(lái)說(shuō)，初校速度為1000字/小時(shí)，復(fù)審速度為2000字/小時(shí)。
[連續(xù)時(shí)間]一般情況下，翻譯公司的上班期間實(shí)際用于翻譯的時(shí)間為6小時(shí)/天。即使加班，連續(xù)翻譯或?qū)徍说臅r(shí)間不能超過(guò)10小時(shí)，否則會(huì)嚴(yán)重降低翻譯速度尤其是翻譯質(zhì)量。
二、基本測(cè)算方法
[單人速度]在沒(méi)有為該項(xiàng)目單獨(dú)配備校對(duì)審核人員的情況下，翻譯人員自校自審或互校互審時(shí)，一般為每人400字/小時(shí)。
[團(tuán)體速度]如果較為大型的項(xiàng)目，團(tuán)隊(duì)翻譯因?yàn)榍捌跍?zhǔn)備和審校人員需要參與翻譯或等待翻譯初稿，期限在一周內(nèi)的，一般為每人300字/小時(shí)，期限在一周以上的可以達(dá)到每人400字/小時(shí)，期限在一個(gè)月以上的基本可以做到每人500字/小時(shí)。
[測(cè)算公式]翻譯速度 X 翻譯人數(shù) X 10小時(shí) = 每天翻譯字?jǐn)?shù)
三、基本時(shí)間余地
各行各業(yè)、各個(gè)單位、各個(gè)產(chǎn)品的情況都不同，大型項(xiàng)目的翻譯作品一出手就完全符合客戶實(shí)際情況的可能性幾乎不存在，尤其是客戶文稿中有獨(dú)有自造詞的時(shí)候。所以大型項(xiàng)目一般應(yīng)該預(yù)留至少1/5時(shí)間用于翻譯稿成形后客戶與翻譯公司的交流。當(dāng)然，客戶也可以在項(xiàng)目進(jìn)行過(guò)程中不斷與翻譯公司的項(xiàng)目組交流溝通以縮短翻譯期限。
四、簡(jiǎn)單測(cè)算方法
新華翻譯社對(duì)于翻譯期限的估算一般采用1萬(wàn)字2天、每加多1萬(wàn)字增加1天的簡(jiǎn)易方式。大型項(xiàng)目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天10~20萬(wàn)字估算。
[普通翻譯]：
對(duì)于小的翻譯件由一位專業(yè)翻譯來(lái)完成（加急稿件除外）。一般的翻譯速度為3000-5000字/天，如果客戶要稿時(shí)間比較急，可以考慮安排多個(gè)翻譯來(lái)完成。簡(jiǎn)單翻譯項(xiàng)目（10萬(wàn)字內(nèi)）5天內(nèi)完成，小型翻譯項(xiàng)目（50萬(wàn)字內(nèi)）10天內(nèi)完成，中型翻譯項(xiàng)目（200萬(wàn)字內(nèi)）20天內(nèi)完成，大型翻譯項(xiàng)目（200萬(wàn)字以上）翻譯完成時(shí)間依據(jù)個(gè)案性質(zhì)而定。翻譯字?jǐn)?shù)估算：一般情況下，一個(gè)滿頁(yè)A4紙的英文大約折算為1000中文字符，一個(gè)滿頁(yè)A4紙的中文大約為600字符，客戶可以根據(jù)自己的文字滿頁(yè)程度和頁(yè)數(shù)估計(jì)出大概字?jǐn)?shù)，從而估計(jì)出大概所需時(shí)間。
[加急翻譯]：
如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時(shí)間可以來(lái)電商定。全國(guó)翻譯免費(fèi)電話：4008281111
|
|
